|
|
| 冶金 |
прорезание паза (напр., для облегчения ломки заготовок) |
| 基因工程 |
никование (внесение разрыва в одну цепь ДНК IrenR) |
| 林业 |
простейший орнамент, выполненный стамеской |
| 生物学 |
удачная сочетаемость пар при скрещивании |
| 皮革 |
насечка деталей кроя; надсекание деталей кроя |
| 石油/石油 |
образование шейки |
| 矿业 |
образование бокового вертикального вруба |
| 美国人, 马卡罗夫 |
частичное купирование хвоста (у лошади для более высокого его постава) |
| 聚合物 |
образование местного сужения; уменьшение поперечного размера образца |
| 药店 |
внесение разрывов (ДНК ProtoMolecule) |
| 钻孔 |
'местное сужение; прорезание канавок; прорезание шлицев; уменьшение поперечного сечения (образца) |
| 食品工业 |
надрезание |
| 马卡罗夫 |
однонитевой разрыв (в ДНК); одноцепочечный разрыв (в ДНК); удачная сочетаемость (пар при спаривании или скрещивании); ник (однонитевой разрыв в ДНК) |
|
|
| 媒体 |
сужение печатного проводника |
| 机械工程, 过时/过时 |
узкий желобок на спиральном зубе фрезы (для разделения стружки на части) |
|
|
| Gruzovik |
засекать (impf of засечь); засечь (pf of засекать) |
| 一般 |
угадать; делать метку; делать зарубку; сделать метку; сделать зарубку; попадать в точку; угадывать; поспеть вовремя; поспевать вовремя; ловить; англизировать (лошадь); выбросить нужное число очков (при игре в кости); делать зазубрины; делать заметку; делать засечку; делать колкие замечания; делать надрез; делать трещины; делать щербины; едва успеть; застать врасплох; зацепить (слегка ранить); не опоздать; отбивать края (посуды); показывать великолепные результаты (о животных на выставках); посадить в тюрьму; проводить борозду; прорезать; слегка ранить; слямзить; засекаться; засечься; угадать (обыкн. to nick it); разрезать; отрезать; подрезать; поймать (преступника); вести счёт нарезками на бирке; точно ответить; успеть; сделать зарубку в; поспеть во-время на; попасть в точку; давать прозвище; шпынять |
| Игорь Миг, 行话 |
грабануть; ходить на фарт (… it is a corruption of the word фортуна (fortune) and appeared as camp slang. In criminal slang it can mean something stolen, and ходить на фарт means to nick something. \\\ (Michele Berdy).19) |
| 俚语 |
грабить; арестовать (кого-либо Interex); украсть что-либо (Interex); достать что-либо (Interex); взять что-либо (Interex); стырить (shergilov); тырить (shergilov); спереть (starynina); облагать налогом; получать деньги; требовать деньги; высчитывать из зарплаты за неотработанные по норме часы (=dock a worker); тибрить (VLZ_58); "отжимать" (отнимать Сергій Саржевський) |
| 基因工程 |
никовать (MichaelBurov) |
| 幽默/诙谐 |
скоммуниздить (As communism meant everything belongs to the people, the people took what officially was theirs. VLZ_58); съединоросить (A modern form of скоммуниздить. Бюджетные средства, выделенные на строительства автодороги, планируется съединоросить не менее, чем на 30%. – At least 30% of state funding for road construction is expected to be nicked. VLZ_58) |
| 技术 |
делать зарубки; делать метки; шлицевать; надрезать; клеймить (деревья) |
| 排版 |
встретить кстати; делать что-л. кстати; попадать в цель; зарубать; проводить |
| 机械工程, 过时/过时 |
помять |
| 林业 |
делать насечки |
| 汽车 |
прорезать шлицы |
| 测谎 |
зубрить |
| 澳大利亚表达 |
улизнуть незаметно; драпать |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
воровать; арестовать; хитрить; схватить; быстро идти; ловчить |
| 皮革 |
делать насечку на деталях кроя |
| 矿业 |
вырубать; насекать |
| 美国人 |
делать вычет из зарплаты; снижать; урезать; перебить (also see уводить Maggie) |
| 自动化设备 |
мять; делать прорезь; делать прорезь, бороздку |
| 英国 |
угонять (itsacatfish) |
| 警察用语 |
задержать (преступника) |
| 过时/过时 |
неверно называть |
| 运动的 |
попасть мячом в угол между полом и стеной (в теннисе, сквоше) |
| 铁路术语 |
смять |
| 非正式的 |
украсть; стащить; красть; обмануть; надуть; обманывать; надувать; тащить; стибрить (Баян); умыкнуть (Баян); поспеть в самый критический момент; стыбрить (Taras); стянуть (Taras); задержать (Yesterday Nick got nicked for nicking (i.e. stealing) my car Taras); сцапать (Taras); взять под стражу (Taras); хапать (VLZ_58); порезаться (при бритье: he nicked himself several times Val_Ships); подмутить (Баян) |
| 马卡罗夫 |
делать бороздку; делать прорезь; клеймить деревья; надсекать; клеймить (деревья под порубку) |
|
|
| 马卡罗夫 |
забивать (оставлять забоину на чём-либо) |
